בחיפוש אחר הקשר גלובלי למחלות נפש

לאמריקאים יש השקפה פרובינציאלית על העולם הסובב ניצול; כלומר, מדינות אחרות קיימות רק במידה שאנו רואים אותן מועילות. ג'וני וג'יני לאנץ 'באקט חושבים על סין כמקום שמייצר המון מטענים של סחורה עלובה שאנו צורכים, הודו כמקום להתקשר אליו אם משהו ישבר, המזרח התיכון כגז תחנה עם דיילים גדולים, אירופה כמקום עם ציור, פיסול ומה לא, ודרום אמריקה (כולל אמריקה המרכזית) כמקור שלנו לתרופות ולניתוחים פלסטיים בשוק השחור.

ג'וני וג'יני לאנץ 'באקט רואים בקנדה את המקום אליו ניתן למצוא עבריינים הנמלטים מהצדק אוסטרליה, שהוקמה על ידי אסירים, שווה בערך לקובה מבחינת חוסר היכולת להחזיק ריבית. אפריקה, צאצאה הטוב ביותר של האנושות עצמה, לא הצליחה לתפוס את דמיונם של מר וגברת. בכלל ארוחת הצהריים - מבחינתם זה אי שם בין גן חיות ליטוף מוגזם ורקע מתוק לפרסומות של לנד רובר.

מדוע עלינו לבחון דיוקן עצמי מייאש זה של שאננות וקוצר ראיה עמום? פשוט, זה עוזר לנו להבין כמה ניתן להרוויח על ידי התמתחות מחוץ לאזור הנוחות הקולקטיבית שלנו והסתכלות על החיים דרך העיניים של אחינו האזרחים הגלובליים. פוטנציאל התועלת הוא עצום, ושום מקום אינו ניכר יותר מזה שבעולם המחלות הנפשיות. מר וגברת. ארוחת הצהריים תופתע לדעת שמחשבים על מחלות נפש ומדברים עליה, באופן שונה מאוד ברחבי העולם, והתובנות הנלוות לכך יכולות להיות מאלפות. לדוגמה:

המילה עבור סכיזופרני פרנואידית ביפנית היא ohayōgozaimasu - שמתרגם תרתי משמע - "יותר אורחי ארוחת ערב מאשר צלחות".

המילה להפרעה דו קוטבית בסינית (מנדרין) היא xuěbēng - שמתרגמת תרתי משמע - "קוף משוטט קקי החי במערה חשוכה".

המלה עבור המהמר הכפייתי בווייטנאמית היא tôi bi lac - שמתורגמת תרתי משמע - "מוקסם לטאה איטית".

בהודו, הפרעת קשב וריכוז ידועה על ידי הביטוי ההינדי subaha acchā - שבאופן מילולי מתרגם "ילד מקסים נהנה לרדוף אחרי עכבר מתחת לפיל".

בנורבגיה המונח לדיכאון הוא למשל har sakna deg - שפירושו המילולי "מיוחד כמו הרינג בן יום", אך כאן נרדף למילה "נורמלי".

בגרמניה הרעיון של השמנת יתר חולנית בא לידי ביטוי בביטוי kern en zee meer be hilf lixh zyn - שבאופן מילולי מתרגם "שניצל מספיק כדי להתאמץ על התפרים על זוג lederhosen חדש לגמרי" אם כי המשמעות הפיגורטיבית היא "Yaba-daba-doo!"

זהו רק קצה הקרחון - אם מדברים עליו - תרבות האינואיטים - שנקראה בעבר אסקימו - יש מעל 200 מילים להפרעה כפייתית אובססיבית!

אולי על ידי רואים כיצד תרבויות אחרות ניגשות למחלות נפש, אנו יכולים להשיג איזו פרספקטיבה נחוצה מאוד.

סרונג!