הודעה מהראש סיאטל
להלן העתק של מכתב שנאמר כי נכתב על ידי הצ'יף סיאטל, איש בעל חוכמה וצער גדולים. דווח נרחב כי הצ'יף סיאטל כתב את המכתב הזה לנשיא פירס בזמן שאנשיו מכריחים את אדמת אבותיהם. יש ראיות מהותיות לכך שטענה זו אינה נכונה. בלי קשר למי שבאמת כותב היצירה הזו, המילים נבואיות מצמררות ורודפות אותי מאז הפעם הראשונה שקראתי אותן לפני למעלה משני עשורים.
"איך אתה יכול לקנות או למכור את השמיים, את חום הארץ? הרעיון מוזר לנו. אם אין לנו רעננות האוויר ונצנוץ המים, איך תוכלו לקנות אותם?
"כל חלק מהארץ הזו קדוש לעמי. כל מחט אורן מאירה, כל חוף חולי, כל ערפל ביער הכהה, כל חרק מנקה וממהם הוא קדוש לזכרו ולחוויה של עמי. המוהל שכרוך בין העצים נושא את זכרונותיו של האיש האדום.
"המתים של האדם הלבן שוכחים את ארץ הולדתם כשהם הולכים לטייל בין הכוכבים. מתינו לעולם לא שוכחים את האדמה היפה הזו, שכן היא אמו של האדם האדום. אנחנו חלק מהאדמה, וזה חלק מאיתנו. הפרחים המבושמים הם אחיותינו; הצבי, הסוס, הנשר הגדול, אלה האחים שלנו. ערסות הסלעים, המיצים באחו, חום גופם של הפוני והאדם - כולם שייכים לאותה משפחה.
"אז כאשר הצ'יף הלבן הגדול בוושינגטון שולח הודעה שהוא רוצה לקנות את האדמה שלנו, הוא מבקש מאיתנו הרבה. הצ'יף הגדול שולח שהוא ישמור לנו מקום כדי שנוכל לחיות בנוחות לעצמנו. הוא יהיה אבינו, ואנחנו נהיה ילדיו. אז נשקול את ההצעה שלך לרכוש את האדמות שלנו. אבל זה לא יהיה קל. כי ארץ זו קדושה לנו.
"המים הזוהרים האלה שנעים בנחלים ובנהרות הם לא רק מים אלא דם אבותינו. אם נמכור לך אדמות, עליכם לזכור שהיא קדושה, ועליכם ללמד את ילדיכם שהיא קדושה ו שכל השתקפות רפאים במים הצלולים של האגמים מספרת על אירועים וזיכרונות בחיי אנשים. מלמול המים הוא קולו של אבי.
המשך הסיפור למטה
"הנהרות הם אחינו, הם מרווים את צמאוננו. הנהרות נושאים את הקאנו שלנו ומאכילים את ילדינו. אם נמכור לך את אדמתנו, עליכם לזכור וללמד את ילדיכם, שהנהרות הם אחינו, ושלכם, ועכשיו עליכם להעניק לנהרות את החסד שהייתם נותנים לכל אח.
"אנו יודעים שהאדם הלבן אינו מבין את דרכינו. חלק אחד של אדמות זהה לו כמו הבא, שכן הוא זר שמגיע בלילה ולוקח מהארץ את כל מה שהוא צריך. האדמה אינה אחיו, אלא אויבו, וכשכבש אותה הוא ממשיך הלאה. הוא משאיר את קברי אבותיו, ולידת הבכורה של ילדיו נשכחת. הוא מתייחס אל אמו, אל האדמה, ואחיו, אל השמים, כאל דברים שאפשר לקנות, לבזוז, למכור כמו כבשים או חרוזים בהירים. התיאבון שלו יטרוף את האדמה וישאיר אחריו רק מדבר.
"אני לא יודע. הדרכים שלנו שונות מהדרכים שלך. מראה הערים שלך מכאיב לעיניו של האדם האדום. אבל אולי זה בגלל שהאדם האדום הוא פרא ואינו מבין.
"אין מקום שקט בערי האדם הלבן. אין מקום לשמוע את פריקת העלים באביב, או את רשרוש כנפי החרק. אבל אולי זה בגלל שאני פרא ולא מבין. נראה כי הקשקוש מעליב את האוזניים. ומה יש לחיים אם אדם לא יכול לשמוע את הזעקה הבודדה של רצון הוויפורי או את טיעוני הצפרדעים סביב בריכה בלילה? אני אדם אדום ולא מבין. ההודי מעדיף את הצליל הרך של הרוח המתנפנפת על פני בריכה, ואת ריח הרוח עצמו, מנקה בגשם או מבושם עם חרוט האורן.
"האוויר יקר לאדם האדום, כי כל הדברים חולקים את אותה הנשימה: החיה, העץ, האיש, כולם חולקים את אותה נשימה. הגברים הלבנים, כולם חולקים את אותה נשימה. נראה כי האדם הלבן לא מבחין באוויר שהוא נושם. כמו אדם שמת במשך ימים רבים, הוא חסר תחושה לסירחון. אבל אם נמכור לכם את אדמתנו, עליכם לזכור שהאוויר יקר לנו, שהאוויר חולק את רוחו בכל החיים שהוא תומך בהם. הרוח שהעניקה לסבא שלנו את נשימתו הראשונה גם קיבלה את אנחתו האחרונה. ואם נמכור לכם את אדמתנו, עליכם להרחיק אותה בנפרד וקדושה, כמקום שאליו אפילו האדם הלבן יכול ללכת לטעום את הרוח הממותקת בפרחי האחו.
"אז נשקול את ההצעה שלך לרכוש את האדמות שלנו. אם נחליט לקבל, אעשה תנאי אחד. על האדם הלבן להתייחס לבהמות הארץ הזו כאל אחיו.
"אני פרא, ולא מבין דרך אחרת. ראיתי אלף ערבי תאו נרקבים בערבה, שהותיר האדם הלבן שירה בהם מרכבת חולפת. אני פרא, ואני לא מבין איך סוס הברזל המעשן יכול להיות חשוב יותר מהתאו שאנו הורגים רק כדי להישאר בחיים.
"מה האדם בלי החיות? אם כל החיות היו נעלמות, האדם היה מת מבדידות רוח גדולה. כי כל מה שקורה לבעלי החיים קורה בקרוב לאדם. כל הדברים קשורים זה לזה.
"עליכם ללמד את ילדיכם שהאדמה שמתחת לרגליהם היא אפר סבתנו. כדי שיכבדו את הארץ, ספרו לילדיכם שהאדמה עשירה בחיי קרובינו. למדו את ילדיכם את מה שלימדנו את ילדינו, שהאדמה היא אמא שלנו. כל אשר יפול על האדמה יפול על בני האדמה. האדם לא טווה את רשת החיים, הוא בסך הכל חוט בתוכו. כל מה שהוא עושה לרשת, הוא עושה לעצמו.
"אפילו האדם הלבן, שאלוהיו הולך ומדבר איתו כחבר לחבר, לא יכול להיות פטור מהגורל המשותף. יתכן שאנו אחים אחרי הכל. עוד נראה. דבר אחד שאנחנו יודעים, שהאדם הלבן עשוי לגלות יום אחד - שאלוהים הוא אותו אלוהים. אתה יכול לחשוב עכשיו שאתה הבעלים שלו כפי שאתה רוצה להיות הבעלים של ארצנו: אבל אתה לא יכול. הוא אלוהי האדם, וחמלתו שווה לאדם האדום ולבן. כדור הארץ הזה יקר לו, ולפגוע באדמה הוא לקצור זלזול בבוראו.
"גם הלבנים יעברו; אולי מוקדם יותר מכל השבטים האחרים. לזהם את המיטה שלכם, ותחליפו לילה אחד בזבוז משלכם.
"אך בגניחתך, תאיר באור בהיר, מפוטר מכוחו של האל שהביא אותך לארץ זו ולצורך מטרה מיוחדת זו העניק לך שליטה על הארץ הזאת ועל האדם האדום. הגורל הזה הוא תעלומה עבורנו, שכן איננו מבינים מתי נשחטים הבופלו. הסוסים הפראיים מאולפים, פינות היער הסודיות כבדות בניחוח של גברים רבים, ונוף הגבעות הבשלות המוטבעות על ידי חוטים מדברים. איפה הסבך? חלף. איפה הנשר? חלף. "
הבא: מכתבי חיים תוכן עניינים
