ללמוד לצחוק מאימפולסיביות

לפני מספר קיץ היינו בנסיעת דרכים למטה דרומה. הכביש המהיר נמתח לפנינו, בקרת שיוט דלוקה, ובעלי היינו שלושה-עמוק במשחק שלנו של "חמשת המובילים ברוס שירי ספרינגסטין. "פתאום נשמעה צעקה מהמושב האחורי, שם חשבנו שבננו הבינוני התנמנם באפו פוקסטרוט אוסף.

"Gaaaaah!" או משהו כזה; בעיקר צלילי תו. או שזה היה, "הו, אלוהים, תראה!"?

נפתחתי ובדקתי את המראות, המכונית הסתובבה בזמן שאחזתי בהגה כהכנה להציל את חיינו מהסכנה שאנזו ריגש בעיני הנשר.

"זה היה מוסטנג בוס 604 '! קראתי על זה במגזין הרכב שלי אבל מעולם לא ראיתי אחד בדרך! אלוהים אדירים! אני לא מאמין שסתם ראיתי את זה! "

החוז ואני נשמנו לרווחה ואז, כמובן, הסתובבנו וצעקתי עליו. "אנזו, חשבנו שיש סכנה אמיתית!" "אל תפחיד אותנו ככה!" "כמעט נסעתי מהכביש!" "קטעת את הנאום שלי בנושא 'קדילאק ראנץ'!"

"סליחה, אמא, אבא. אני פשוט מתרגש כל כך"הוא חזר לספרו.

כמה רגעים אחר כך: "הו, אלוהים אדירים, אני לא מאמין! אאודי אינדי ורוד תשע אלף! יש רק אחד עשר מאלו בעולם!!! "(או משהו כזה.)

זה נמשך מאה מייל לערך.

ביקשנו שיעצור, אמרנו לו להפסיק ואיימנו להתגייס ולגרום לו לטרמפים. (זה פשוט עודד אותו, למרבה הצער.) הוא ניסה, הוא באמת ניסה לעשות זאת

אחוז בלשונואבל כשפררי מאוחרת דוגמנית נסעה במקום - נו, מה ילד לעשות? ואז נורה נורתה בראש של בעלי והבנו בדיוק עם מה יש לנו. שבוע קודם ראינו את הסרט החדש של פיקסאר, UP. כשעבר מכונית מגניבה, זה לא היה שונה מכפי שדאג, רטריבר הזהב עם צווארון התרגום הקולי, תפס ניחוח.

סמכות ההורים שלנו אינה תואמת כל הדחפים העוצמתיים אשר מדליקים את הסינפסות של הצייד במוחו - והוא באמת ילד טוב שמנסה לשלוט בעצמו. אבל מה שבאמת עזר היה מצא את ההומור במצב, ועכשיו אנו יכולים להשתתף בהתפרצויות העונג שלו. עכשיו, בכל פעם שאנזו מתפשט "אוי אלוהים, תראה!" - אנו מתרגמים:

"סנאי!"

ואם זה פרארי או למבורגיני, אנו אומרים את זה במבטא איטלקי.

(שהיא ברשימת חמשת המבטאים המועדפים עלינו, אגב.)

עודכן ב- 31 במרץ, 2017